the Highest Court Lady	بانوی اول دربار
the Royal Kitchen	آشپزخانه سلطنتی(دربار)
lowly birth	طبقه پایین جامعه
persimmon vinegar	سرکه خرمالو
turtle stew	کباب لاک پشت
Caterpillar mushroom	کرم قارچ
The Royal Guards	گارد سلطنتی(نگهبان قصر)
royal physician	پزشک دربار
residence	اقامتگاه
the new girls	بانوان آینده
Chef	سر آشپز
the King's Mother	ملکه مادر
feast	مهمانی
Court ladies	بانوان دربار
Palace	قصر

جملات که انتخاب شده اند مربوط به قسمت 22 این سریال است .

توصیه بانو یونگ به بانو هن!!!

But if you think you're weak...

even a small mound can

seem like a big mountain

But if you're strong, then even

a storm just seems like a breeze

I've been your shield up to now

You have to become a big mountain

You must become the storm

وصیت بانو یونگ در مورد خاکسترش:

So scatter me over the clouds

I want to become rain...

so I can flow here and there

and travel all over the earth

قسمت هایی از دیالوگ های قسمت 22:

You should show your dignity

at a time like this...

dignity: calm, serious and controlled behaviour that makes people respect you

They say rain has seeped into

the food storage last night

seep: (movement of liquid) to move or spread slowly out of a hole or through something

So Lady Han's nasty temper

is showing up again

I should at least

express my condolences

condolences: sympathy and sadness for the family or close friends of a person who has recently died

Your grace is immeasurable

The court ladies are rebelling against

the King's Mother's decision?

دوستانی که تمایل دارند به زیر نویس کردن دی وی دی های سریال جواهری در قصر کمک کنند به این آدرس مراجعه کنند: جواهری در قصر